شعر بالعامية
على لسان المرأة الريفية ،محاكاة للتراث الشعبي .
النص:
حنين البُعاد
كتبتَلك مكتوب فيه غرامي 1
أودعتُهُ حبي وُزَد سلامي 2
لك يالمليح اللي يفهم كلامي 3
مع البريد أرسلته صداره 4
حال ما يصل إبعث لِيَ أماره 5
شَبقَى على عهدي واحفظ كلامي 6
وكّلت ربي خالق الأنامِي 7
كتبتَلك وانا بغرفة الدّار
أُسامرك مع النجوم والقمار 8
بقلمي / قاسم عبده السبائي - اليمن
الاثنين 2018/3/12 م
شرح المفردات :
1- كتبت لك : أصلها كتبت إليك ، والتاء الأخيرة منصوب تسهيلا وإن كان يعد لحنا .
2- زَد : الزاي مفتوح لان الكلمة "زَد"ليس فعل "أمر " وإنما هو من فعل الزيادة ؛ وأصلها "زاد" فحذفت الالف تسهيلا للنطق والمعنى : وزيادة على حبي سلامي .
3- اللي : أصلها : الذي ،واللي : لغة حية سائدة .
4- صَدَارَه : بالها ، والصّدارة : إسم للشىء الذي يحمله ساعي البريد ، رسالة أو غيرها .
5- أماره : بالهاء ،علامة
6- شبقى : بالشين المعجمة المفتوحة بدلا عن السين المهملة ،وهي لغة حية سائدة والفصيح سأبقى .
7- الأنامي : أصلها الأنام بكسر الميم ، والياء لإظهار الكسر على الميم .
8- القمار : أصلها الأقمار جمع قمر وتحذف الهمزة بالعمامية للتسهيل والقاف مسكن .
توضيح وبيان :
الشعر كتبته بالعامية على لسان فتاة ريفية تنتظر حبيبها الغائب ،تذكّره بأن غرامها يزداد مع حنين الغربة وتسلم عليه كعادة المراسلات القديمة التي يكثر فيها حشو التحية والسلام لأنها تحمل في طياتها معاني يفهمها الحبيبين وتشير إلى أنها ضمنت رسالتها كلاما هو وحده من يفهمه بعيدا عن كثير من البوح الذي غالبا مايحتاط المتراسلين على تحاشيه تحسبا فيما لو وقعت الرسالة بيد أحد .
ثم تعود وتؤكد له أنها أرسلت الرسالة مع البريد فالمراسلات البريدية توثثق الصلة بينهما وتخفف من أنين الشوق .
ثم تطلب منه أن يبعث لها مايطمئنها على وصول رسالتها حال وصولها اليه ، ولتطمين عليه
ثم تنتقل إلى غرض آخر فتبين له أنها من من جهتها حافظة للعهد وتؤكد نقاء حبها وتُوَكِّل الله عليه إن كان لايحمل نفس المشاعر والأصل عندها البراءة إلى أن يتبين خلا فها .
ثم كَنّت عن جذوة شوقها إليه بسمرها مع خياله ومع النحوم والأقمار وتشغل وقتهابالكتابة اليه فنقلت له صورة لها جانبين حسي ومعنوي ؛ الحسي مسامرتها للنجوم والمعنوي مسامرتها مع خياله هو كأنه حاضر .
ومع
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق